Gracias

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

TEXTO POPULAR #1

El día __________ del mes de ___________, en el año cinco mil setecientos ochenta y cuatro, correspondiente al ______ de _________ dos mil veinti-___ en ________, _______, los amados ________ y ​​__________ entraron en este pacto de matrimonio. Mientras estamos rodeados de familiares y amigos, nos prometemos mutuamente nuestro corazón, afecto y fidelidad por todos nuestros días. Nos uniremos en nuestros valores compartidos, porque nos fortalecerán. Honraremos nuestras diferencias, porque nos enriquecerán. Honraremos el cambio y el crecimiento, en nosotros mismos y en los demás. Cada día nos esforzaremos por profundizar nuestra relación, escuchar compasivamente y confiar completamente. Ofreceremos cuidado y apoyo en tiempos de incertidumbre, celebración, enfermedad y calma, elevados por la fuerza y ​​el amor de nuestras familias y antepasados. Haremos un espacio amable para la imperfección y la incomodidad junto con la alegría y la tranquilidad. Prometemos comunicarnos con franqueza y honestidad y valorar, apoyar, consolar y respetarnos mutuamente. Nuestro hogar estará lleno de calidez, generosidad y, sobre todo, amor. Éstas son nuestras promesas. Todo esto es válido y vinculante.

Novia (o elija pareja) _______________ Novio (o elija pareja) _____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________Oficial (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

TEXTO POPULAR #2

El día __________ del mes de __________, en el año cinco mil setecientos ochenta y cuatro, correspondiente al __________ de __________, dos mil veinti- __________, aquí en __________, __________, los amados __________ __________, hija de __________ y ​​__________ __________, y __________ __________, hijo de __________ y ​​__________ __________ entraron en este pacto de matrimonio. Al embarcarnos en el viaje de la vida, prometemos amarnos, apreciarnos, alentarnos e inspirarnos mutuamente. Nuestros corazones se fusionaron creando un vínculo único con la amistad y la compasión en su núcleo. A través de esta unión, prometemos valorarnos y apoyarnos mutuamente, siempre esforzándonos por mostrar sensibilidad a las necesidades del otro. Nos nutriremos emocional, espiritual e intelectualmente, abrazando nuestras respectivas cualidades y fortalezas. Que sigamos creciendo juntos, manteniendo el coraje y la determinación para seguir nuestros caminos deseados. Prometemos celebrar las alegrías de la vida con gracia y superar las adversidades de la vida con tenacidad. Que mantengamos la intimidad que fomenta la confianza, la honestidad y la comunicación. Como compañeros de vida, construiremos un hogar que emane amor, paz, tolerancia y caridad. A través de los ojos del otro veremos el mundo de una manera nueva y juntos seremos mejores.

Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________Oficial (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

Moderno #1

Somos testigos de que el día ______ de ______, cinco mil setecientos ochenta-___, correspondiente al día ______ de ______, dos mil veinticuatro, aquí en ______, _______, la novia, ________, hija de ______ y ​​________, y el novio, ________, hijo de ________ y ​​________, entraron en este santo Pacto de Matrimonio. De pie juntos, tomados de la mano, se dijeron el uno al otro: Como amados y amigos, elegimos recorrer juntos el camino de la vida. Nos comprometemos a ser socios iguales, amigos cariñosos y compañeros que se apoyan mutuamente durante toda nuestra vida. Prometemos construir una relación armoniosa de igualdad. Respetaremos la singularidad de cada uno y nos ayudaremos mutuamente a desarrollar nuestro máximo potencial. Al compartir experiencias de vida, prometemos ser sensibles a las necesidades del otro, compartir las alegrías de la vida, consolarnos mutuamente durante las penas de la vida y desafiarnos mutuamente para lograr la realización intelectual y física, así como la tranquilidad espiritual y emocional. Construiremos un hogar juntos y lo llenaremos de risas, empatía, fe, confianza, amistad, compañerismo y amor: un hogar en el que las fiestas y el legado se celebren según nuestra cultura y tradición judías. Que vivamos cada día como el primero, el último, el único día que estaremos juntos. Entramos con alegría en este pacto y aceptamos solemnemente las obligaciones que aquí se establecen.

Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________Oficial (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Moderno #2

El día ______ del mes de _____, del año cinco mil setecientos ochenta y cuatro, que corresponde al _____ de _______, dos mil veinti-___ en ____, _____, en presencia de familiares y amigos, los amados _____ _____ y ​​_____ _____ entran en este pacto de matrimonio. Al embarcarnos en el viaje de la vida, prometemos amarnos, cuidarnos, alentarnos e inspirarnos mutuamente. Nuestros corazones se fusionaron creando un vínculo único con la amistad y la compasión en su núcleo. A través de esta unión, prometemos valorarnos y apoyarnos mutuamente, esforzándonos siempre por mostrar sensibilidad hacia las necesidades del otro. Nos nutriremos mutuamente emocional, espiritual e intelectualmente, siempre conscientes de nuestras respectivas cualidades y fortalezas. Que sigamos creciendo juntos, manteniendo el coraje y la determinación de seguir nuestros caminos deseados. Prometemos celebrar las alegrías de la vida con gracia y superar las adversidades de la vida con tenacidad. Que mantengamos la intimidad que fomenta la confianza, la honestidad y la comunicación. Como compañeros de vida, nos esforzaremos por construir un hogar que emane amor, paz, tolerancia y caridad. A través de los ojos del otro, veremos el mundo de una manera nueva y juntos seremos mejores. Todo esto es válido y vinculante.

Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________Oficial (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

Español Esta ketubah testifica ante Dios y todos los presentes que el día ________ de _________, en el año cinco mil setecientos ochenta-___, correspondiente al (fecha), se celebró el sagrado pacto del matrimonio entre _____ y ​​______, aquí en _________, __________. Se dijeron el uno al otro: 'Yo soy de mi amado y mi amado es mío'. Prometemos ser socios iguales, amigos amorosos y compañeros que se apoyarán durante toda nuestra vida. Nuestro amor nos proporcionará la determinación de ser nosotros mismos mientras apreciamos la singularidad de cada uno. Prometemos compartir las aspiraciones del otro. Nos empoderaremos mutuamente para cumplir nuestras metas y perseguir nuestros sueños. Crearemos una cercanía que nos permitirá expresar nuestros pensamientos y sentimientos más íntimos. Prometemos valorarnos y nutrirnos mutuamente; ser sensibles en todo momento a las necesidades del otro; hablar y escuchar; y honrarnos, respetarnos y apreciarnos mutuamente. Prometemos ser siempre honestos y abiertos; apoyarnos mutuamente a través de los desafíos de la vida; consolarnos mutuamente a través de las penas de la vida; y compartir las alegrías de la vida. Crearemos un hogar donde todos sean bienvenidos y lo llenaremos de risas, empatía, fe, imaginación, confianza, amistad, compañerismo y amor. Celebraremos las fiestas y tradiciones de nuestra herencia judía y nos dedicaremos al aprendizaje, la caridad y los actos de bondad. Enseñaremos a nuestra familia cortesía y compasión y seremos modelos a seguir para los valores que enseñemos a nuestros hijos. Que nuestras vidas crezcan juntas en prosperidad y alegría. Todo esto es válido y vinculante. Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________ Oficiante (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

El día _______ de _______, del año cinco mil setecientos ochenta-_______, correspondiente al día _____ de _____, dos mil veintitrés, aquí en __________, ________, __________ hija de _________ y ​​_________, y ___________ hijo de _________ y ​​___________, celebraron este Pacto de Matrimonio. En presencia de nuestra familia y amigos, expresamos nuestro compromiso mutuo al declarar nuestra unión y celebrar el comienzo de nuestra vida juntos. Juramos anteponernos el uno al otro a todos los demás y cuidarnos mutuamente con amor y devoción. Juramos ser socios iguales, amigos cariñosos y compañeros que se apoyan mutuamente durante toda nuestra vida. Que sigamos creciendo juntos, manteniendo el coraje y la determinación de seguir nuestros caminos deseados. Prometemos construir una relación armoniosa de igualdad. Respetaremos la singularidad de cada uno y nos ayudaremos mutuamente a desarrollar nuestro máximo potencial. Como compañeros de vida, construiremos un hogar y una familia pacíficos. Nos inspiraremos en nuestra herencia, valores y rituales sobre la base de la confianza, el respeto y el amor.

Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________Oficial (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

El día __________ de la semana, el día __________ de __________, en el año __________, correspondiente al día __________ de __________, en el año __________, __________, hijo de __________ y ​​__________, y __________, hija de __________, se unen en __________, ante familiares y amigos para hacer un pacto mutuo como esposo y esposa, socios en matrimonio. El novio, __________, promete a __________, la novia: “Tú eres mi esposa según la tradición de Moisés e Israel. Te apreciaré y te honraré como es costumbre entre los hijos de Israel que han apreciado y honrado a sus esposas en fidelidad e integridad”. La novia, __________, promete a __________, el novio: “Tú eres mi esposo según la tradición de Moisés e Israel. Te apreciaré y te honraré como es costumbre entre las hijas de Israel que han apreciado y honrado a sus esposos en fidelidad e integridad”. “Nosotros, como amados y amigos, nos prometemos mutuamente esforzarnos a lo largo de nuestras vidas juntos para lograr una apertura que nos permita compartir nuestros pensamientos, nuestros sentimientos y nuestras experiencias. Prometemos tratar siempre de hacer aflorar en nosotros mismos y en los demás cualidades de perdón, compasión e integridad. Nosotros, como seres queridos y amigos, apreciaremos la singularidad de cada uno; nos consolaremos y desafiaremos mutuamente a través del dolor y la alegría de la vida; compartiremos nuestra intuición y percepción unos con otros; y sobre todo haremos todo lo que esté a nuestro alcance para permitir que cada uno de nosotros se convierta en la persona que aún no seremos. Nos comprometemos a defender todo esto lo mejor que podamos”. Todo esto es válido y vinculante. Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________ Oficiante (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

El día _____ de la semana, el ________ del mes __________, en el año cinco mil setecientos ochenta-_____, correspondiente al ___________ de ___________ en el año dos mil veintitrés, aquí en ___________, ___________, el novio, ___________, le dijo a la novia, ___________: “Sé mi esposa según las leyes y tradiciones de Moisés y el pueblo judío. Trabajaré en tu nombre y te honraré, sustentaré y apoyaré según la práctica de los hombres judíos, que trabajan fielmente en nombre de sus esposas y las honran, sustentan y apoyan. Me comprometo a darte la suma de cien zuzim como dinero para tu ketubah, a la que tienes derecho según la ley judía. Te proporcionaré comida, ropa y necesidades, y viviré contigo en relaciones maritales según las leyes y tradiciones de Moisés y el pueblo judío”. La novia, ___________, aceptó estos términos y se convirtió en su esposa, para participar junto con él en establecer su hogar en amor, armonía, paz y compañerismo, según la práctica de las mujeres judías. El novio, ___________, aceptó la responsabilidad de la dote completa que ella trajo de su hogar, ya sea en plata, oro, joyas, ropa o muebles, que ascendía a la suma de cien zuzim y acordó aumentar esta cantidad de sus propios bienes con la suma de cien zuzim, para un total de doscientos zuzim. El novio, ___________, dijo: “Asumo sobre mí y sobre mis herederos después de mí, la obligación de esta ketubá, la dote y la suma adicional, que se pagará de la mejor parte de todos mis bienes, reales y personales, que ahora poseo o pueda adquirir en el futuro. A partir de este día, todos mis bienes, donde sea que estén, incluso el manto que llevo sobre la espalda, serán hipotecados y gravados para el pago de esta ketubá, dote y suma adicional, ya sea durante mi vida o después de ella”. ___________, el novio, asumió todas las obligaciones y restricciones de esta ketubá, la dote y la suma adicional, como es costumbre con otras ketubá hechas para mujeres judías de acuerdo con la promulgación de nuestros sabios, que su memoria sea una bendición. ___________, el novio, y ___________, la novia, acordaron además que deberían contemplar la disolución del matrimonio, o después de la disolución del matrimonio en los tribunales civiles, cada uno puede convocar al otro al Bet Din de la Asamblea Rabínica y el Seminario Teológico Judío, o su representante, y que cada uno cumplirá con sus instrucciones para que durante toda la vida cada uno pueda vivir de acuerdo con las leyes de la Torá. Esta ketubá no debe considerarse como mera retórica o como una forma legal superficial. Hemos realizado el acto que en la ley judía hace que las obligaciones de este documento sean legalmente vinculantes por parte de ___________, el novio, hacia ___________, la novia, y por parte de ___________, la novia, hacia ___________, el novio, con un instrumento adecuado para ese propósito, a fin de confirmar todo lo establecido y especificado anteriormente, que será válido y tendrá efecto inmediato.Testigo _____________________________Testigo _____________________________

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

Español El día _______ de la semana, el día _______ del mes de _______, en el año _______, como estamos acostumbrados a contarlo aquí, en _______, _______, en el _______, por la presente testificamos que el novio, _______, hijo de _______ y ​​_______ de la familia _______ dijo a la novia, _______, hija de _______ y ​​_______ de la familia _______, “Estás consagrada a mí como mi esposa, con este anillo, según las leyes de Moisés e Israel”, y que la novia _______ _______ dijo al novio _______ _______, “Estás consagrada a mí como mi esposo con este anillo, según las leyes de Moisés e Israel”. El novio _______ _______ y ​​la novia _______ _______ aceptaron todas las condiciones del compromiso y el matrimonio según lo establecido por la ley bíblica y por los dictámenes de los sabios de bendita memoria. El novio y la novia acordaron además trabajar el uno para el otro, honrarse, apoyarse y cuidarse mutuamente, vivir juntos y construir juntos un hogar íntegro como corresponde a los miembros del pueblo judío. La novia aceptó un anillo del novio, y el novio aceptó un anillo de la novia, con el propósito de crear este matrimonio y simbolizar su amor. El novio y la novia también aceptaron la plena responsabilidad legal por las obligaciones asumidas en este documento, así como por las diversas propiedades que entran en el matrimonio de sus respectivos hogares y familias, y acordaron que las obligaciones en esta ketubá pueden ser satisfechas incluso con bienes muebles. Hemos hecho que tanto el novio como la novia adquieran formalmente estas obligaciones con el otro, con un instrumento adecuado para tales fines. Por lo tanto, todo está en orden y en vigor. Firmado: ____________________ (testigo) Firmado: ____________________ (testigo)

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

El día ___ de la semana, el día ___ de ___, en el año ___, correspondiente al día ___ de ___, en el año ___, ___, hijo de ___, y ___, hija de ___, se unen el uno al otro en ___, ante familiares y amigos para hacer un pacto mutuo como esposo y esposa, socios en matrimonio. El novio, ___, promete a la novia, ____: “Tú eres mi esposa según la tradición de Moisés e Israel. Te apreciaré y te honraré como es costumbre entre los hijos de Israel que han apreciado y honrado a sus esposas en fidelidad e integridad”. La novia, ___, promete al novio, ___: “Tú eres mi esposo según la tradición de Moisés e Israel. Te apreciaré y te honraré como es costumbre entre las hijas de Israel que han apreciado y honrado a sus esposos en fidelidad e integridad”. “Como seres queridos y amigos, prometemos esforzarnos a lo largo de nuestras vidas juntos para lograr una apertura que nos permita compartir nuestros pensamientos, sentimientos y experiencias más íntimos. Prometemos tratar de hacer aflorar en nosotros mismos y en los demás las cualidades del perdón, la compasión y la integridad. Apreciaremos la singularidad de cada uno; nos consolaremos y desafiaremos mutuamente a través del dolor y la alegría de la vida; compartiremos nuestra intuición y percepción con los demás; y sobre todo haremos todo lo que esté a nuestro alcance para alentarnos a cada uno de nosotros a convertirnos en las personas que aún no somos. Nos hacemos cargo de mantener este pacto lo mejor que podamos”. Todo es válido y vinculante. Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________Oficial (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Su Ketubah también tendrá el texto hebreo a menos que solicite lo contrario.

En celebración del ___ aniversario de nuestra boda, el ___ día de ___ (mes) correspondiente a _________ (mes, día, año), en _________ (ciudad, estado), nosotros, _________ y ​​_________, reafirmamos nuestro compromiso de ser compañeros amorosos y solidarios, socios en el matrimonio. A medida que las estaciones cambian, cada una conduce a una vida y un crecimiento renovados, así también que los años que pasan nos lleven a renovar continuamente lo que nos une. Que nuestros corazones compartan un amor cada vez más profundo el uno por el otro; que nuestras manos aplaudan y se abracen mutuamente; que nuestros labios hablen con expresión clara y directa; y que nuestros ojos vean lo bueno que hay en el interior del otro. Nos hemos deleitado en los placeres de la vida y hemos perseverado en tiempos de dolor sostenidos por nuestro amor mutuo. Que podamos seguir siendo bendecidos con sabiduría y paciencia, fuerza y ​​devoción, amor y respeto, para disfrutar juntos de muchos años más de plenitud, con salud y felicidad. Novia (o elija pareja) ________________ Novio (o elija pareja) ____________________Testigo ______________________________ Testigo __________________________________ Oficiante (o elija rabino, cantor, celebrante) ___________________________________________

Nosotros, como individuos, nos hemos unido para formar una unión sagrada, unidos por el amor, el respeto y un compromiso inquebrantable. Con el intercambio de votos y la realización de ritos sagrados, nos hemos embarcado en un viaje lleno de esperanza y la promesa de un futuro brillante. Como almas gemelas, nos mantenemos orgullosamente uno al lado del otro, listos para enfrentar los desafíos de la vida con tenacidad y coraje, y para abrazar las bendiciones de la vida con alegría y risas. Nuestros corazones están llenos de amor, nuestras mentes de sueños compartidos y nuestras almas de un sentido de devoción que está exclusivamente dedicado a la compasión, la bondad y la sinceridad. Nos comprometemos a apreciarnos y apoyarnos mutuamente, a crecer como individuos y como compañeros en la vida, y a honrar nuestro pacto sagrado a través de todo el tiempo y el espacio. Nuestra unión es válida y vinculante.

Amado _________
Amado _________
Testigo _________
Testigo _________
Oficiante _________