Options de texte de la Ketouba

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

TEXTE POPULAIRE #1

Le __________ jour du mois de ___________, en l'an cinq mille sept cent quatre-vingt-quatre, correspondant au ______ de _________ deux mille vingt-___ en ________, _______, les bien-aimés ________ et __________ ont conclu cette alliance de mariage. Entourés de famille et d'amis, nous nous engageons mutuellement cœur, affection et fidélité pour tous nos jours. Nous nous unirons dans nos valeurs communes, car elles nous renforceront. Nous honorerons nos différences, car elles nous enrichiront. Nous honorerons le changement et la croissance, en nous-mêmes et les uns les autres. Chaque jour, nous nous efforcerons d'approfondir notre relation, d'écouter avec compassion et de faire entièrement confiance. Nous offrirons soins et soutien dans les moments d'incertitude, de célébration, de maladie et de calme, portés par la force et l'amour de nos familles et de nos ancêtres. Nous ferons une place gracieuse à l'imperfection et à l'inconfort aux côtés de la joie et de la facilité. Nous promettons de communiquer avec ouverture et honnêteté et de nous chérir, de nous soutenir, de nous réconforter et de nous respecter les uns les autres. Notre foyer sera rempli de chaleur, de générosité et surtout d’amour. Telles sont nos promesses. Tout cela est valable et engageant.

Mariée (ou choisir un partenaire) _______________ Marié (ou choisir un partenaire) _____________________Témoin ______________________________ Témoin __________________________________Officiant (ou choisir un rabbin, un chantre, un célébrant) ___________________________________________

TEXTE POPULAIRE #2

Le __________ jour du mois de __________, en l'an cinq mille sept cent quatre-vingt-quatre, correspondant au __________ de __________, deux mille vingt- __________, ici à __________, __________, les bien-aimés __________ __________, fille de __________ et __________ __________, et __________ __________, fils de __________ et __________ __________ ont contracté cette alliance de mariage. Alors que nous nous lançons dans le voyage de la vie, nous promettons de nous aimer, de nous chérir, de nous encourager et de nous inspirer l'un l'autre. Nos cœurs ont fusionné pour créer un lien unique dont l'amitié et la compassion sont au cœur. Par cette union, nous jurons de nous valoriser et de nous soutenir mutuellement, en nous efforçant toujours de faire preuve de sensibilité aux besoins de chacun. Nous nous nourrirons mutuellement émotionnellement, spirituellement et intellectuellement, en embrassant nos qualités et nos forces respectives. Puissions-nous continuer à grandir ensemble, en gardant le courage et la détermination de poursuivre nos chemins souhaités. Nous promettons de célébrer les joies de la vie avec grâce et de surmonter les adversités de la vie avec ténacité. Puissions-nous maintenir l'intimité qui favorise la confiance, l'honnêteté et la communication. En tant que partenaires de vie, nous construirons un foyer rayonnant d'amour, de paix, de tolérance et de charité. À travers les yeux de l'autre, nous voyons le monde d'un œil nouveau et puissions-nous être meilleurs ensemble.

Mariée (ou choisir un partenaire) ________________ Marié (ou choisir un partenaire) ____________________Témoin ______________________________ Témoin __________________________________Officiant (ou choisir un rabbin, un chantre, un célébrant) ______________________________________________

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Moderne #1

Nous sommes témoins que le ______ jour de ______, cinq mille sept cent quatre-vingt-___, correspondant au ______ jour de ______, deux mille vingt-quatre, ici à ______, _______, la mariée, ________, fille de ______ et ________, et le marié, ________, fils de ________ et ________, ont conclu cette sainte alliance du mariage. Debout ensemble, main dans la main, ils se sont dit : En tant qu'aimés et amis, nous choisissons de parcourir ensemble le chemin de la vie. Nous nous engageons à être des partenaires égaux, des amis aimants et des compagnons solidaires tout au long de notre vie. Nous promettons de construire une relation harmonieuse et égalitaire. Nous respecterons le caractère unique de chacun et nous nous aiderons mutuellement à atteindre notre plein potentiel. En partageant nos expériences de vie, nous nous engageons à être sensibles aux besoins de chacun, à partager les joies de la vie, à nous réconforter mutuellement dans les peines de la vie et à nous mettre au défi pour atteindre l'épanouissement intellectuel et physique ainsi que la tranquillité spirituelle et émotionnelle. Nous construirons ensemble un foyer et le remplirons de rires, d’empathie, de foi, de confiance, d’amitié, de camaraderie et d’amour : un foyer dans lequel les fêtes et l’héritage sont célébrés par notre culture et nos traditions juives. Puissions-nous vivre chaque jour comme le premier, le dernier, le seul jour que nous aurons ensemble. Nous entrons avec joie dans cette alliance et acceptons solennellement les obligations qui en découlent.

Mariée (ou choisir un partenaire) ________________ Marié (ou choisir un partenaire) ____________________Témoin ______________________________ Témoin __________________________________Officiant (ou choisir un rabbin, un chantre, un célébrant) ______________________________________________

Moderne #2

Le ______ jour du mois de _____, en l'an cinq mille sept cent quatre-vingt-quatre, qui correspond au _____ de _______, deux mille vingt-___ en ____, _____, en présence de la famille et des amis, les bien-aimés _____ _____ et _____ _____ concluent cette alliance de mariage. Alors que nous nous lançons dans le voyage de la vie, nous promettons de nous aimer, de nous chérir, de nous encourager et de nous inspirer l'un l'autre. Nos cœurs ont fusionné pour créer un lien unique avec l'amitié et la compassion à sa base. Par cette union, nous jurons de nous valoriser et de nous soutenir mutuellement, en nous efforçant toujours de faire preuve de sensibilité aux besoins de chacun. Nous nous nourrirons les uns les autres émotionnellement, spirituellement et intellectuellement, toujours conscients de nos qualités et de nos forces respectives. Puissions-nous continuer à grandir ensemble, en gardant le courage et la détermination de poursuivre nos chemins souhaités. Nous promettons de célébrer les joies de la vie avec grâce et de surmonter les adversités de la vie avec ténacité. Puissions-nous maintenir l'intimité qui favorise la confiance, l'honnêteté et la communication. En tant que partenaires de vie, nous nous efforcerons de construire un foyer où règnent l'amour, la paix, la tolérance et la charité. À travers les yeux de l'autre, nous voyons le monde d'un œil nouveau et nous pouvons être meilleurs ensemble. Tout cela est valable et contraignant.

Mariée (ou choisir un partenaire) ________________ Marié (ou choisir un partenaire) ____________________Témoin ______________________________ Témoin __________________________________Officiant (ou choisir un rabbin, un chantre, un célébrant) ______________________________________________

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Français Cette ketouba témoigne devant Dieu et tous ceux qui sont présents que le ________ jour de _________, en l'an cinq mille sept cent quatre-vingt-___, correspondant au (date), la sainte alliance du mariage a été conclue entre _____ et ______, ici à _________, __________. Ils se dirent l'un à l'autre : « Je suis à mon bien-aimé et mon bien-aimé est à moi. » Nous promettons d'être des partenaires égaux, des amis aimants et des compagnons solidaires tout au long de notre vie. Notre amour nous donnera la détermination d'être nous-mêmes tout en chérissant l'unicité de l'autre. Nous promettons de partager les aspirations de l'autre. Nous nous donnerons les moyens d'atteindre nos objectifs et de poursuivre nos rêves. Nous créerons une proximité qui nous permettra d'exprimer nos pensées et nos sentiments les plus intimes. Nous promettons de nous chérir et de nous nourrir les uns les autres, d'être sensibles à tout moment aux besoins de l'autre, de parler et de nous écouter, et de nous honorer, de nous respecter et de nous apprécier les uns les autres. Nous promettons d'être toujours honnêtes et ouverts, de nous soutenir mutuellement dans les défis de la vie, Nous nous réconforterons les uns les autres dans les peines de la vie et partagerons les joies de la vie. Nous créerons un foyer où tous sont les bienvenus et le remplirons de rires, d'empathie, de foi, d'imagination, de confiance, d'amitié, de camaraderie et d'amour. Nous célébrerons les fêtes et les traditions de notre héritage juif et nous nous consacrerons à l'apprentissage, à la charité et aux actes de bonté. Nous enseignerons à notre famille la courtoisie et la compassion et nous serons des modèles pour les valeurs que nous enseignons à nos enfants. Que nos vies grandissent ensemble dans la prospérité et la joie. Tout cela est valable et contraignant. Mariée (ou choisissez un partenaire) ________________ Marié (ou choisissez un partenaire) ____________________ Témoin ______________________________ Témoin __________________________________ Officiant (ou choisissez un rabbin, un chantre, un célébrant) ______________________________________________

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Le _______ jour de _______, en l'an cinq mille sept cent quatre-vingt-______, correspondant au _____ jour de _____, deux mille vingt-trois, ici à __________, ________, __________ fille de _________ et _________, et ___________ fils de _________ et ___________, ont conclu cette alliance de mariage. En présence de notre famille et de nos amis, nous exprimons notre engagement l'un envers l'autre en déclarant notre union et en célébrant le début de notre vie ensemble. Nous nous engageons à nous placer l'un l'autre avant tous les autres et à nous nourrir mutuellement d'amour et de dévouement. Nous nous engageons à être des partenaires égaux, des amis aimants et des compagnons de soutien tout au long de notre vie. Puissions-nous continuer à grandir ensemble, en gardant le courage et la détermination de poursuivre nos chemins souhaités. Nous promettons de construire une relation harmonieuse et égalitaire. Nous respecterons le caractère unique de chacun et nous nous aiderons mutuellement à atteindre notre plein potentiel. En tant que partenaires de vie, nous construirons un foyer et une famille paisibles. Nous nous inspirerons de notre héritage, de nos valeurs et de nos rituels sur des bases de confiance, de respect et d’amour.

Mariée (ou choisir un partenaire) ________________ Marié (ou choisir un partenaire) ____________________Témoin ______________________________ Témoin __________________________________Officiant (ou choisir un rabbin, un chantre, un célébrant) ______________________________________________

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Français Le __________ jour de la semaine, le __________ jour de __________, de l'année __________, correspondant au __________ jour de __________, de l'année __________, __________, fils de __________ et __________, et __________, fille de __________, se joignent à __________, devant leur famille et leurs amis pour conclure une alliance mutuelle en tant que mari et femme, partenaires dans le mariage. Le marié, __________, promet à __________, la mariée : « Tu es mon épouse selon la tradition de Moïse et d'Israël. Je t'aimerai et t'honorerai comme c'est la coutume parmi les enfants d'Israël qui ont aimé et honoré leurs femmes avec fidélité et intégrité. » La mariée, __________, promet à __________, le marié : « Tu es mon époux selon la tradition de Moïse et d'Israël. Je te chérirai et t'honorerai comme il est de coutume parmi les filles d'Israël qui ont chéri et honoré leurs maris dans la fidélité et l'intégrité. "Nous, en tant que bien-aimés et amis, nous promettons de nous efforcer tout au long de notre vie commune de parvenir à une ouverture qui nous permettra de partager nos pensées, nos sentiments et nos expériences. Nous promettons d'essayer de toujours faire ressortir en nous-mêmes et en l'autre des qualités de pardon, de compassion et d'intégrité. Nous, en tant que bien-aimés et amis, chérirons le caractère unique de l'autre ; nous nous réconforterons et nous nous mettrons au défi dans les chagrins et les joies de la vie ; nous partagerons notre intuition et notre perspicacité les uns avec les autres ; et surtout ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour permettre à chacun de nous de devenir la personne que nous sommes encore en train d'être. Nous prenons sur nous de maintenir tout cela au mieux de nos capacités." Tous sont valables et contraignants. Mariée (ou choisir un partenaire) ________________ Marié (ou choisir un partenaire) ____________________ Témoin ______________________________ Témoin __________________________________ Officiant (ou choisir un rabbin, un chantre, un célébrant) ______________________________________________

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Français Le _____ jour de la semaine, le ________ du mois __________, de l’année cinq mille sept cent quatre-vingt-____, correspondant au ___________ de ___________ de l’année deux mille vingt-trois, ici à ___________, ___________, le marié, ___________, dit à la mariée, ___________ : « Sois ma femme selon les lois et les traditions de Moïse et du peuple juif. Je travaillerai pour toi et t’honorerai, te soutiendrai et te soutiendrai selon la pratique des hommes juifs, qui travaillent fidèlement pour le compte de leurs femmes et les honorent, les soutiennent et les soutiennent. Je m’engage à te donner la somme de cent zuzim comme argent pour ta ketouba, à laquelle tu as droit selon la loi juive. Je te fournirai ta nourriture, tes vêtements et tes nécessités, et je vivrai avec toi dans des relations conjugales selon les lois et les traditions de Moïse et du peuple juif. » Français La mariée, ___________, accepta ces conditions et accepta de devenir sa femme, de participer avec lui à l'établissement de leur foyer dans l'amour, l'harmonie, la paix et la camaraderie, selon la pratique des femmes juives. Le marié, ___________, accepta la responsabilité de la dot complète qu'elle apportait de sa maison, que ce soit en argent, en or, en bijoux, en vêtements ou en meubles, s'élevant à la somme de cent zuzim et accepta d'augmenter ce montant de ses propres biens avec la somme de cent zuzim, pour un total de deux cents zuzim. Le marié, ___________, dit : « Je prends sur moi et sur mes héritiers après moi, l'obligation de cette ketouba, la dot et la somme supplémentaire, à payer sur la meilleure partie de tous mes biens, immobiliers et personnels, que je possède actuellement ou que je pourrais acquérir par la suite. Français À partir de ce jour et à l'avenir, tous mes biens, où qu'ils se trouvent, même le manteau que je porte sur le dos, seront hypothéqués et grevés d'un privilège pour le paiement de cette ketouba, de la dot et de la somme supplémentaire, que ce soit de mon vivant ou après. » ___________, le marié, a pris sur lui toutes les obligations et restrictions de cette ketouba, de la dot et de la somme supplémentaire, comme il est d'usage pour les autres ketoubot faites pour les femmes juives conformément aux décrets de nos sages, que leur mémoire soit une bénédiction. ___________, le marié, et ___________, la mariée, ont en outre convenu que s'ils envisageaient la dissolution du mariage, ou après la dissolution du mariage par les tribunaux civils, chacun pourrait convoquer l'autre au Bet Din de l'Assemblée rabbinique et du Séminaire théologique juif, ou son représentant, et que chacun se conformerait à ses instructions afin que tout au long de sa vie chacun puisse vivre selon les lois de la Torah. Cette ketubah ne doit pas être considérée comme une simple rhétorique ou comme une formalité juridique superficielle. Nous avons accompli l'acte qui, selon la loi juive, rend les obligations de ce document juridiquement contraignantes de la part de ___________, le marié, à ___________, la mariée, et de la part de ___________, la mariée, à ___________, le marié, avec un instrument adapté à cet effet, afin de confirmer tout ce qui est énoncé et spécifié ci-dessus, qui sera valide et immédiatement efficace. Témoin _____________________________Témoin _____________________________

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Français Le _______ jour de la semaine, le _______ jour du mois _______, de l'année _______, comme nous avons coutume de le compter ici, en _______, _______, dans le _______, nous témoignons par la présente que le marié, _______, fils de _______ et _______ de la famille _______ a dit à la mariée, _______, fille de _______ et _______ de la famille _______ : « Tu m'es consacrée comme mon épouse, par cet anneau, selon les lois de Moïse et d'Israël », et que la mariée _______ _______ a dit au marié _______ _______ : « Tu m'es consacré comme mon époux par cet anneau, selon les lois de Moïse et d'Israël. » Le marié _______ _______ et la mariée _______ _______ ont accepté toutes les conditions de fiançailles et de mariage telles qu'elles sont énoncées par la loi biblique et par les décisions des sages de mémoire bénie. Le marié et la mariée ont également accepté de travailler l’un pour l’autre, de s’honorer, de se soutenir et de se nourrir l’un l’autre, de vivre ensemble et de construire ensemble un foyer intègre comme il convient aux membres du peuple juif. La mariée a accepté une bague du marié, et le marié a accepté une bague de la mariée, dans le but de créer ce mariage et de symboliser leur amour. Le marié et la mariée ont également accepté l’entière responsabilité légale des obligations assumées ici, ainsi que des divers biens entrant dans le mariage de leurs maisons et familles respectives, et ont convenu que les obligations de cette ketubah peuvent être satisfaites même à partir de biens meubles. Nous avons fait en sorte que le marié et la mariée acquièrent formellement ces obligations l’un envers l’autre, avec un instrument adapté à ces fins. Ainsi, tout est en ordre et en vigueur.Signé : ____________________ (témoin)Signé : ____________________ (témoin)

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Français Le ___ jour de la semaine, le ___ jour de ___, de l'année ___, correspondant au ___ jour de ___, de l'année ___, ___, fils de ___, et ___, fille de ___, se joignent à ___, devant leur famille et leurs amis pour conclure une alliance mutuelle en tant que mari et femme, partenaires dans le mariage. Le marié, ___, promet à la mariée, ___ : « Tu es mon épouse selon la tradition de Moïse et d'Israël. Je t'aimerai et t'honorerai comme il est de coutume parmi les enfants d'Israël qui ont aimé et honoré leurs épouses avec fidélité et intégrité. » La mariée, ___, promet au marié, ___ : « Tu es mon époux selon la tradition de Moïse et d'Israël. Je t'aimerai et t'honorerai comme il est de coutume parmi les filles d'Israël qui ont aimé et honoré leurs maris avec fidélité et intégrité. » « En tant que bien-aimés et amis, nous promettons de nous efforcer tout au long de notre vie commune de parvenir à une ouverture qui nous permettra de partager nos pensées, nos sentiments et nos expériences les plus intimes. Nous promettons d'essayer de faire ressortir en nous-mêmes et en l'autre les qualités de pardon, de compassion et d'intégrité. Nous chérirons l'unicité de l'autre, nous réconforterons et nous défierons mutuellement dans les chagrins et les joies de la vie, nous partagerons notre intuition et notre perspicacité les uns avec les autres et, par-dessus tout, ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour encourager chacun de nous à devenir la personne que nous sommes encore en train d'être. Nous prenons sur nous de respecter cette alliance au mieux de nos capacités. » Tout est valable et contraignant. Mariée (ou choisir un partenaire) ________________ Marié (ou choisir un partenaire) ____________________ Témoin ______________________________ Témoin __________________________________ Officiant (ou choisir un rabbin, un chantre, un célébrant) ______________________________________________

Votre Ketouba contiendra également le texte hébreu, sauf demande contraire.

Pour célébrer le ___ anniversaire de notre mariage, le ___ jour de ___ (mois) correspondant à _________ (mois, jour, année), à ​​_________ (ville, état), nous, _________ et _________, réaffirmons notre engagement à être des compagnons aimants et solidaires, des partenaires dans le mariage. Au fur et à mesure que les saisons changent, chacune mène à une vie et une croissance renouvelées, ainsi puissent les années qui passent nous amener à renouveler continuellement ce qui nous lie. Que nos cœurs partagent un amour toujours plus profond l'un pour l'autre ; que nos mains s'applaudissent et s'embrassent ; que nos lèvres parlent avec une expression claire et directe ; et que nos yeux voient le bien en chacun. Nous nous sommes délectés des plaisirs de la vie et nous avons persévéré dans les moments de chagrin, soutenus par notre amour l'un pour l'autre. Puissions-nous continuer à être bénis par la sagesse et la patience, la force et le dévouement, l'amour et le respect, pour profiter de nombreuses autres années épanouissantes ensemble dans la santé et le bonheur.Mariée (ou choisissez un partenaire) ________________ Marié (ou choisissez un partenaire) ____________________Témoin ______________________________ Témoin __________________________________Officiant (ou choisissez un rabbin, un chantre, un célébrant) ___________________________________________

En tant qu’individus, nous nous sommes réunis pour former une union sacrée, liée par l’amour, le respect et un engagement indéfectible. Avec l’échange de vœux et l’accomplissement de rites sacrés, nous nous sommes lancés dans un voyage rempli d’espoir et de promesse d’un avenir brillant. En tant qu’âmes sœurs, nous nous tenons fièrement côte à côte, prêts à affronter les défis de la vie avec ténacité et courage, et à accueillir les bénédictions de la vie avec joie et rire. Nos cœurs sont remplis d’amour, nos esprits de rêves partagés et nos âmes d’un sens de la dévotion qui est uniquement consacré à la compassion, à la gentillesse et à la sincérité. Nous nous engageons à nous chérir et à nous soutenir mutuellement, à grandir en tant qu’individus et en tant que partenaires dans la vie, et à honorer notre alliance sacrée à travers le temps et l’espace. Notre union est valide et contraignante.

Bien-aimé _________
Bien-aimé _________
Témoin _________
Témoin _________
Officiant _________